在电视连续剧《铁齿铜牙纪晓岚》中，皇帝对纪晓岚说“纪爱卿，赶快拟一道奏折，告诉和?。”臣子对皇帝上书叫“奏折”，皇帝对臣子下命令叫“圣旨“。
剧中将众人皆知的《四库全书》说成“五库全书”。那么多编剧、导演、演员和剧组工作人员，竟没有一个人出来提醒一下，实在令人遗憾。
剧中乾隆帝提到《阅微草堂笔记》，这显然是不对的，这本书乾隆年间尚未出版。
四姑娘书写唐人王昌龄的《出塞》诗时，该诗作者变成了王之涣。
字幕的错误就更多了，如将明末清初名妓柳如是的名字写成柳如氏；明朝嘉靖皇帝写成了“嘉静”；又如“请稍后（候）”，“把我们凉（晾）着”，“一品大元（员）”等等。剧作者邹静之也对此很不满：“我跟打字幕的人大吵了一架。他们是听声音往上打字，‘草菅人命的‘菅’，打成了‘强奸’的‘奸’。这太害人了，不光是编剧被人误解，更是害了看剧的人。”（《北京日报》2001．3．24彭俐文《北京纪事》2001年第5期高海涛 文）
 |
